Message-Id: <m0vqxWj-001A6mN@mail.glas.apc.org>
Date: Sun, 2 Feb 1997 11:43:53 +0300 (WSU)
From: diogen@glasnet.ru ( )
To: webmaster@pap.waw.pl, yegor@umich.edu
Subject: одак, митьки и пенcионер Викторов
/* █═╞╗А═╜╝ 11:43 AM Feb 2, 1997 diogen ╒ glas:soc.cult.russi */
V moskovskoe predstavitel'stvo firmi Eastman Kodak
Kopiya: g.Dnepropetrovsk, pensioneru Semenu Viktorovu
Kopiya: Kiev, posol'stvo SShA v Ukraine,
Kopiya: Moskva, posol'stvo Respubliki Pol'sha
Kopiya: Piter, mit'kam
Kopiya: sredstvam massovoj informatsii
EKSPERTNOE ZAKLYuChENIE
PO VOPROSU O PRETENZIYaH GR-NA S.VIKTOROVA K FIRME EASTMAN KODAK
1 fevralya s.g. v gazete Kommersant'-DAILY opublikovano sleduyuschee
soobschenie:
----------------------------------------------------------------------
EASTMAN KODAK NAZVANA V ChEST' UKRAINSKOGO GORODA
Ukrainskij pensioner Semen Viktorov potreboval ot vsemirno
izvestnoj amerikanskoj kompanii Eastman Kodak nemedlenno isklyuchit'
vtoruyu chast' nazvaniya iz naimenovaniya produktsii firmi. Pensioner
schitaet, chto osnovatel' Kodak v 1888 godu vvel vseh v zabluzhdenie,
utverzhdaya, chto eto slovo, kotoroe on zapatentoval, ne imeet analogov
ni na odnom iz yazikov mira. Po dannim Viktorova, gorod Dnepropetrovsk
voznik iz kreposti Kodak, osnovanoj za 253 goda do registratsii Eastman
Kodak Co. Pravdoiskatel' obratilsya k chrezvichajnomu i polnomochnomu
poslu SShA na Ukraine* Grinu Milleru s pros'boj peredat' svoe
trebovanie lichno prezidentu Eastman Kodak Co., prigrozil obratit'sya v
sud s iskom o vziskanii "mnogih millionov dollarov", kotorie polucheni
blagodarya ispol'zovaniyu ukrainskogo slova "Kodak" v torgovoj marke.
Pensioner trebuet perechislit' den'gi v gorodskuyu kaznu
Dnepropetrovska.
ITAR-TASS
(Kommersant'-DAILY, 1 fevralya 1997, s.11)
----------------------------------------------------------------------
Buduchi na 25% etnicheskim ukraintsem, a na ostal'nie 75 -
poklonnikom tvorchestva muzha Lindi Eastman i tsenitelem kachestva
kodakovskih disket (3.5"), ya ne nashel drugogo sposoba spastis' ot
dusherazdirayuschih protivorechij, krome kak popitat'sya ustanovit' istinu s
pomosch'yu dostupnih avtoritetnih istochnikov.
Ekspertiza sostoyala v poiske otvetov na dva voprosa:
1. Ob avtore (avtorah) slova "Kodak"
2. O nineshnih pravoobladatelyah avtorskogo prava na visheukazannoe
slovo
Istoriya slova "Kodak" i sud'ba odnoimennoj kreposti
analizirovalis' mnoyu vo vzaimosvyazi.
Sovetskaya istoricheskaya entsiklopediya pishet:
KODA'K** - krepost' na prav. beregu Dnepra u pervogo Kodatskogo
poroga. Postroena pol'sk. pr-vom v 1635 dlya podderzhaniya svoej vlasti v
Ukr. Podneprov'e i gl. obr. dlya voen. i ekonomich. kontrolya za
dejstviyami zaporozhskogo kazachestva. V tom zhe 1635 zaporozhskie kazaki
vo glave s I.M.Sulimoj vzyali krepost' shturmom i razrushili ee. V 1639
K. snova otstroen pol'sk. pr-vom. No osen'yu 1648 otryad kazakov
polkovnika M.Nesterenko, poslannij B.Hmel'nitskim, snova ovladel K.,
kotorij stal opornim punktom kazakov. Krepost' snesena v 1711.
(Sovetskaya istoricheskaya entsiklopediya, t.7, M., 1965, stolb.461)
Takim obrazom, avtorami nazvaniya kreposti Kodak yavlyayutsya ne
zhiteli Dnepropetrovska, a pravitel'stvo Rzeczpospolity Polskei.
Sootvetstvenno pravilam pol'skogo yazika, udarenie sleduet stavit' na
predposlednem sloge: Ko'dak. Voznikaet, odnako, pochva dlya
soputstvuyuschih iskov: po povodu dvukratnogo razrusheniya Kodaka v 1635 i
1711 godah.
Iz toma 13 toj zhe SIE udalos' uznat', chto Sulima Ivan Mihajlovich
(god rozhdeniya neizvesten; data smerti, tochnee - kazni, 12 dekabrya***
1635) "v 1635 vo glave bol'shogo otryada zaporozhskih kazakov napal na
krepost'-zamok Kodak, postroennij pol'skim pr-vom pered dneprovskimi
porogami, i razrushil ee. Verhushka kazachestva, boyas' repressij pol'skih
vlastej, predatel'ski shvatila S. i peredala ego pol'skim vlastyam. S.
bil otpravlen v Varshavu i tam kaznen."
V 1686 godu po rossijsko-pol'skomu "Vechnomu miru" Pol'sha
soglasilas' s perehodom ukrainskih territorij, vklyuchaya i g.Kodak, v
sostav Rossii i poluchila za eto 146 tis.rub.
Iz Sovetskogo entsiklopedicheskogo slovarya (M., 1989) mozhno uznat',
chto krepost' "snesena v 1711 po Prutskomu dogovoru". Unichtozhenie
Kodaka i ryada drugih krepostej bilo odnim iz obyazatel'stv Rossii pered
Turtsiej vzamen na predostavlenie popavshim v okruzhenie vojskam generala
Romanova Petra Alekseevicha i divizii D.Kantemira vozmozhnosti
evakuirovat'sya iz Moldavii, a takzhe na visilku turkami Karla XII iz
g.Benderi.
Gorod Ekaterinoslav (nineshnij Dnepropetrovsk) po dannim SIE
osnovan v 1776 (cherez 65 let posle razrusheniya Kodaka), a po dannim SES
- v 1783 (cherez 72 goda). V internete na stranitse predstavitel'stva
OON v Kieve mozhno prochitat' esche odnu versiyu: gorod osnovan v 1787 godu
na osnove zaporozhskoj derevni Polovitsya. Sledovatel'no pravopreemstvo
mezhdu Kodakom i Dnepropetrovskom mozhet bit' ustanovleno putem slicheniya
dannih perepisej naseleniya 1710 i 1782 godov.
Ostaetsya viyasnit' poslednij vopros: izobrelo li pol'skoe
pravitel'stvo slovo "kodak" v 1635 godu spetsial'no dlya novoosnovannoj
kreposti ili ono vospol'zovalos' suschestvuyuschim slovom pol'skogo yazika.
Pol'sko-russkij slovar' (Moskva, Gosudarstvennoe izdatel'stvo
inostrannih i natsional'nih slovarej, 1963) dejstvitel'no soderzhit
slovo kodak:
kodak - (m fot.) kodak.
Privedennoe v kachestve perevoda russkoe slovo "kodak"
nalichestvuet v Orfograficheskom slovare russkogo yazika (M., 1973) - s
udareniem na vtorom sloge ("koda'k"), no otsutstvuet v tolkovom
slovare Ozhegova (M., 1990), ravno kak i v slovaryah inostrannih slov
(M., 1954, 1989, 1992). Edinstvennim istochnikom, pozvolivshim proyasnit'
znachenie russkogo slova "kodak" okazalis' vspomogatel'nie slovari
dialekta mit'kov, kotorimi snabzheni knigi o deyatel'nosti etoj
izvestnoj leningradskoj gruppi hudozhnikov. K sozhaleniyu dati
vozniknoveniya mit'kovskogo dvizheniya viyasnit' ne udalos', no izvestno,
chto voshodit ono k nezapamyatnim vremenam.
Apokrificheskoe opisanie znacheniya slova ne sohranilos', no po
analogii s drugimi rodovimi ponyatiyami bil sdelan vivod, chto slovo
"koda'k" na mit'kovskom dialekte oznachaet predmet iz plastika ili
metalla, v oformlenii kotorogo preobladayut chernij i serebristij tsveta
libo pokritij nadpisyami na yazikah razvitih kapitalisticheskih stran.
V anglo-russkom slovare Myullera (M., 1985) suschestvitel'noe kodak
perevoditsya kak "fotoapparat kodak". Vpolne ochevidno, chto etot predmet
- osnovnaya produktsiya firmi Eastman Kodak - yavlyaetsya ne chem inim kak
"kodak'om" v mit'kovskom smisle slova. Takim obrazom, zapatentovannoe
g-nom Istmenom slovo "kodak" bilo ispol'zovano im po pryamomu ishodnomu
naznacheniyu.
VIVODI:
1. Vvidu otsutstviya drugih ob'yasnenij genezisa slova "kodak"
sleduet priznat', chto ono yavlyaetsya izobreteniem mit'kov. Kak izvestno,
osnovnoj lozung mit'kov (po zhizni) glasit: "Mit'ki nikogo ne hotyat
pobedit'". Ishodya iz etogo mozhno s uverennost'yu blizkoj k
stoprotsentnoj prognozirovat', chto mit'ki pretenzij k Eastman Kodak Co.
pred'yavlyat' ne stanut. S neskol'ko men'shej, no tozhe visokoj
uverennost'yu mozhno prognozirovat', chto reaktsiya mit'kov na soobschenie ob
ih kopirajte na slovo "kodak" virazitsya v sleduyuschih slovah: "Dik,
eli-pali".
2. Vopros o pervom razrushenii goroda Kodak bil reshen zaporozhskim
kazachestvom i pravitel'stvom Pol'shi v dvustoronnem poryadke v 1635
godu. S 1686 goda Pol'sha slozhila s sebya otvetstvennost' za dal'nejshuyu
sud'bu goroda.
3. Pretenzii po voprosu o vtorichnom razrushenii Kodaka mogut bit'
pred'yavleni zakonnimi naslednikami zhitelej kreposti k pravopreemnikam
podpisantov Prutskogo mira - Osmanskoj i Rossijskoj imperij.
Naslednikami Petra I Romanova v nastoyaschee vremya schitayut sebya
Imperatorskij dom Romanovih (Parizh/Madrid) i partiya Demokraticheskij
vibor Rossii (E.T.Gajdar). Svedenij o preemnikah osmanskoj dinastii ne
imeyu.
______________________
Primechaniya:
* - Sintaksicheskaya oshibka s antiukrainskim podtekstom. Pravil'no
- "v Ukraine".
** - zdes' i dalee znak udareniya po tehnicheskim prichinam stavitsya
neposredstvenno posle udarnoj glasnoj
** - Sovpadenie s godovschinami izvestnih sobitij rossijskoj
istorii 1991, 1993 i 1994 godov sleduet, po vsej vidimosti, schitat'
sluchajnimi
______________________________________________________________________
Grigorij Tochkin, ekspert gazeti "Panorama"
http://www.geocities.com/CapitolHill/2768 E-mail: diogen@glasnet.ru